-
1 composition à l'amiable
(composition [или règlement] à l'amiable)мировая, полюбовная сделкаC'était juste et raisonnable, en somme, car ce règlement à l'amiable aurait évité de mettre dans l'affaire la justice qui en garde toujours trop gras aux mains. (É. Zola, La Terre.) — В общем и целом, это было справедливо и разумно, потому что полюбовная сделка позволила бы избежать вмешательства в это дело судейских, у которых всегда прилипает к рукам.
Dictionnaire français-russe des idiomes > composition à l'amiable
-
2 composition
f -
3 composition
f1) составление; сложение2) сочинениеc'est un poème de sa composition — он автор этого стихотворения4) составcomposition sociale — социальный составcomposition de classe — классовый состав5) состав, смесьpécher par la composition — быть композиционно слабым; быть плохо скомпонованным7) уст. соглашениеamiable composition юр. — полюбовная сделкаamener qn à composition — добиваться соглашения с кем-либоentrer en composition avec... — входить в соглашение с...8) полигр. наборcomposition à la main — ручной набор9) мат. композиция, свёрткаloi de composition — закон композиции -
4 composition
f1) составление; образование3) сочинение5) соглашение•amener à composition — приводить к соглашению;
- composition de la conférenceentrer en composition — приходить к соглашению, достигать соглашения
- composition de la criminalité
- composition des dépenses
- composition du gouvernement
- composition des organes de direction
- composition sociale
- composition du tribunal -
5 amiable composition
арбитражное разрешение международного спора с обоснованием решения соображениями справедливости; мировая сделка -
6 amiable composition
прил.юр. полюбовная сделка, арбитражное разрешение международного спора с обоснованием решения соображениями справедливости, мировая сделкаФранцузско-русский универсальный словарь > amiable composition
-
7 à l'amiable
loc. adv.1) полюбовно; полюбовныйLassalle. - Ce qui compte, c'est que je veux le duel à quinze pas. Rustow. - Laisse-moi chercher une solution à l'amiable. Lassalle. - "À l'amiable!" Tu as des mots... Non, mes lettres rompent tous les ponts. (P. Morand, Le Lion écarlate.) — Лассаль. - Основное - это чтобы мы стрелялись на дистанции в пятнадцать шагов. Рустов. - Позволь мне попытаться найти путь к примирению. Лассаль. - "К примирению!" Ты уж скажешь!.. В моих письмах я порвал с ним окончательно.
Puis Thénardier vint se rasseoir près de M. Leblanc. - Je continue, dit-il. Nous pouvons nous entendre. Arrangeons ceci à l'amiable. J'ai eu tort de m'emporter tout à l'heure... (V. Hugo, Les Misérables.) — Тут Тенардье подошел и сел рядом с Лебланом. - Продолжим наш разговор, - сказал он. - Ведь мы можем поладить. Договоримся полюбовно. Это я зря разошелся.
- faire qn à l'amiable- Tiens, voilà les petites affiches. Il y est question d'une maison à Montmartre, à vendre à l'amiable: quatre-vingt mille francs... (P.-A. Ponson du Terrail, Rocambole.) — - Взгляни на эти объявления. Вот дом на Монмартре продается по сходной цене: всего восемьдесят тысяч франков.
- faire un gars à l'amiable
См. также в других словарях:
amiable (à l') — ⇒AMIABLE (À L ), adj. et loc. I. Adjectif A. Vieilli, littér. [En parlant d une pers., d un trait hum.] Qui se comporte en ami, qui marque de l amitié. Accueil, paroles, propos amiables. Synon. affectueux, aimable, amical, doux, gracieux, etc. :… … Encyclopédie Universelle
composition — [ kɔ̃pozisjɔ̃ ] n. f. • XIIe au sens I; de composer I ♦ Action de composer. 1 ♦ (1365) Action, manière de former un tout en assemblant plusieurs parties, plusieurs éléments. ⇒ agencement, arrangement, assemblage, combinaison, constitution,… … Encyclopédie Universelle
composition — COMPOSITION. s. fém. Action de composer quelque chose. Être occupé à la composition d une machine, d unouvrage. f♛/b] Il se prend aussi pour l Ouvrage même qui résulte de cette action de composer, pour l assemblage de plusieurs parties qui ne… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
COMPOSITION — s. f. Action de composer quelque chose. Être occupé à la composition d une machine. La composition des mots. Chef d oeuvre, inhabile, aujourd hui, sont des mots formés par composition. Procéder à la composition des lots dans un partage. La… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
composition — (kon pô zi sion ; en poésie, de cinq syllabes) s. f. 1° Action de composer quelque chose. La composition d une machine. Terme de mécanique. Composition des forces, des vitesses, des mouvements, leur réduction à une résultante. Terme d… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
amiable compositeur — (франц.) арбитр, участвующий в процедуре amiable composition (франц.) … Glossary of international commercial arbitration
amiable composition — (франц.) 1. обычно процедура, ведущая к вынесению арбитражного решения в порядке ex aequo et bono. 2. только во Франции процедура, ведущая к вынесению первоначального решения, основанного на нормах подлежащего применению права, в которое потом… … Glossary of international commercial arbitration
Commission de recours amiable — Une commission de recours amiable est une émanation du conseil d administration d un organisme de sécurité sociale, chargée d examiner les recours gracieux (contestations ou demandes de remise de dette) présentés par un assuré social[1], un… … Wikipédia en Français
Arbitrage (Droit) — Pour les articles homonymes, voir Arbitrage. Ne pas confondre avec le droit de se faire justice à soi même ou Justice privée. L arbitrage est un mode alternatif de résolution des conflits, dans lequel un arbitre intervient pour prendre des… … Wikipédia en Français
Arbitrage (droit) — Pour les articles homonymes, voir Arbitrage. Ne pas confondre avec le droit de se faire justice à soi même ou Justice privée. L arbitrage est un mode alternatif de résolution des conflits, dans lequel un arbitre intervient pour prendre des… … Wikipédia en Français
Arbitrage (économie) — Arbitrage (droit) Pour les articles homonymes, voir Arbitrage. Ne pas confondre avec le droit de se faire justice à soi même ou Justice privée. L arbitrage est un mode alternatif de résolution des conflits, dans lequel un arbitre intervient … Wikipédia en Français